Based on this information and the contents of the file, the problem is unrelated to Admin Tools per se. It is, however, related to the "Custom rules to add at the top of the file" you put yourself in the .htaccess Maker. It's all wrong. Let's take it step by step:
RewriteEngine On
Redundant. Remove it.
RewriteCond %{HTTPS} off
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?enclave-coa\.org$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ https://enclave-coa.org/$1 [L,R=301]
This interferes with HSTS, the www to non-www redirection etc. This could indeed be causing your problem. Remove it.
Header always set Content-Security-Policy "upgrade-insecure-requests;"
This is wrong and could be contributing to your problem. Remove it. Instead, use the HSTS feature in the .htaccess Maker. That's the correct way to do it. HSTS tells the browser "hey, don't ever try to contact this domain over plain old HTTP even if the user explicitly asks you to do that". Therefore, HSTS can work around downgrade attacks in browsers. The header you added does not do that; HTTP access will take place every time, which might be enough to steal some cookies.
Speaking of cookies, Joomla's cookies will not be set up to be HTTPS-only unless you go into your Global Configuration and set Force HTTPS to Entire Site. Only then will Joomla's cookies be impossible to steal with an HTTP downgrade attack.
So, remove this ineffective and problematic line. Set Force HTTPS to Entire Site in Joomla's Global Configuration. Enable HSTS in Admin Tools' .htaccess Maker (and generate a new .htaccess). You will be fixing two problems, one you knew you had, and a more important one you did not know you have.
RewriteRule ^sucuri-(.*)\.php$ - [L]
RewriteRule ^\.sucuri-(.*)\.php$ - [L]
RewriteRule ^cloner.php$ - [L]
This is dangerous! OMG, is this what Sucuri tells you to add to your .htaccess?! 😱 It tells your server that if there's a .php file in your site's root whose name starts with sucuri- it should be immediately and fully trusted, skipping over all the protection put in place by Admin Tools. I strongly recommend against it. Ask them for a list of filenames you should explicitly allow and add them to "Allow direct access to these files" instead.
Nicholas K. Dionysopoulos
Lead Developer and Director
🇬🇷Greek: native 🇬🇧English: excellent 🇫🇷French: basic • 🕐 My time zone is Europe / Athens
Please keep in mind my timezone and cultural differences when reading my replies. Thank you!